Cuando llegué, no había tantos coches. — «Когда я приехал, машин было не так много.»

Разбор

Значение

Когда я приехал, машин было не так много.

Своими словами

Compara la situación del momento de llegar con la de ahora.

Произношение

ˈkwando ʝeˈɣe ˈno aˈβia ˈtantos ˈkotʃes

Грамматика

• Контраст indefinido и imperfecto (Comía cuando llegó) B1 главная Imperfecto даёт фон и длительность, indefinido — конкретное законченное событие: Comía cuando llegó Ana — я ел (фон), когда пришла Ана (событие). Выбор формы меняет смысл рассказа.
• hay — наличие (Hay un café aquí) A1 Одно слово для «есть, имеется» и в единственном, и во множественном числе: Hay un café aquí — здесь есть кафе; Hay muchos coches — много машин. В прошедшем — había.
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Множественное число существительных (-s / -es) A1 Если слово кончается на гласную, добавляется -s: libro → libros. Если на согласную — -es: ciudad → ciudades, profesor → profesores. Слова на -z меняют её на c: lápiz → lápices.
• Числа и количество, muy / mucho A1 Числа для цен, времени и возраста плюс слова количества. Muy ставится перед прилагательным или наречием (muy bien, muy caro), а mucho — при существительном или после глагола (mucho trabajo, trabajo mucho).
• Простое прошедшее — pretérito indefinido (hablé, comí) A2 Время для законченных событий в прошлом, о которых говорят как о факте: Ayer hablé con Ana — вчера я поговорил с Аной. Обычно рядом стоят слова вроде ayer, el año pasado.
• Pretérito imperfecto (hablaba — описание и привычка в прошлом) A2 Время для описаний и того, что делали регулярно: Cuando era niño, jugaba al fútbol — когда я был ребёнком, играл в футбол; La casa era grande. Оно не говорит, когда действие закончилось.

Где так говорят

Испания