coger — «брать, взять (Испания)»
🎤 Скажи это вслух — 20 секунд без подготовки: тренажёр слушает и сверяет
Разбор
- Значение
- брать, взять (Испания)
- Своими словами
- Tomar algo con la mano; en España, también subir a un transporte.
- Произношение
- koˈxeɾ
- Спряжение
- все формы глагола «coger»
- Где так говорят
- Испания
Откуда пришло coger
Родня «коллекции»
Coger происходит от латинского colligere, «собирать, соединять». Тот же корень есть в испанском colección («коллекция») и английском collect. От «собирать» пошло «брать», «ловить», «хватать».
Осторожно
В Латинской Америке это слово грубое
Самое важное про это слово. В Испании coger — самый обычный глагол: coger el autobús (сесть на автобус), coger el teléfono (взять трубку), coger frío (простудиться). А в Мексике, Аргентине и многих других странах Латинской Америки coger считается грубым словом с сексуальным смыслом. Там говорят tomar el autobús или agarrar.
Запоминалка
Не уверен? Говори tomar
В Испании говорят coger, а в Латинской Америке tomar. Если не знаешь, откуда собеседник, говори tomar: его понимают везде, и он никого не смутит.
Немного юмора
Как испанец ловил автобус в Буэнос-Айресе
Испанец в Буэнос-Айресе, который громко спрашивает на остановке, где тут «coger el autobús», может вызвать улыбки… или неловкое молчание. Хорошо, если только улыбки.
Как это говорят в наших карточках
Рассказать о планах на будущее A2
Умею сказать, что собираюсь делать на выходных или в отпуске.
-
брать, взять (Испания)coger🎤 Скажи вслух