el empadronamiento — «прописка (падрон)»
Разбор
- Значение
- прописка (падрон)ещё говорят: регистрация по месту жительства (исп. реалия), регистрация по месту жительства, регистрация по месту жительства в Испании, прописка, регистрация по месту жительства
- Своими словами
- Inscripción oficial en el registro de habitantes del municipio.
- Произношение
- el empaðɾonaˈmjento
- Где так говорят
- Испания
Как это говорят в наших карточках
Карточек с этой единицей пока нет — она собрана в словарь, но в тренажёр ещё не спроецирована.
Где встречается
- Обратиться в центр для новоприбывших A2
- Записаться на бесплатные языковые курсы A2
- Записать ребёнка в школу / сад A2
- Зарегистрировать адрес проживания A2
- Получить или обменять водительское удостоверение A2
- Зарегистрировать брак/рождение (registry office) B1
- Разобраться с налоговым резидентством B1
- Подтвердить право на работу (work authorization) A2
Рядом по смыслу
- padrón реестр жителей (прописка)
- autónomo самозанятый (Испания)
- entregar сдать, передать (документ)
- tributar платить налоги, облагаться налогом
- apuntarse записаться (на курс, занятие); присоединиться
- inscribir зарегистрировать (запись акта)
- matricular записать (в школу), оформить приём
- empadronarse зарегистрироваться по адресу
- estar de alta быть официально оформленным на работу
- Vengo a empadronarme. Я пришёл зарегистрироваться по адресу.