la copia compulsada — «заверенная копия»
Разбор
- Значение
- заверенная копия
- Своими словами
- Fotocopia sellada como igual al documento original.
- Произношение
- la ˈkopja kompulˈsaða
- Где так говорят
- Испания
Как это говорят в наших карточках
Карточек с этой единицей пока нет — она собрана в словарь, но в тренажёр ещё не спроецирована.
Где встречается
Рядом по смыслу
- por palabra за слово (о расценке)
- ¿Cuánto cobra por página? Сколько вы берёте за страницу?
- válido ante la Administración действительный для госорганов
- ¿Hace falta pedir cita previa? Нужно ли записываться заранее?
- ¿Para cuándo lo tendría listo? К какому сроку это будет готово?
- ¿Cuánto cuesta legitimar la firma? Сколько стоит заверить подпись?
- Traigo el original y una fotocopia. Я принёс оригинал и ксерокопию.
- Necesito compulsar una copia de mi título. Мне нужно заверить копию диплома.
- ¿Me lo puede enviar también en papel con sello? Можете прислать это ещё и на бумаге с печатью?
- Necesito una traducción jurada de mi certificado de nacimiento. Мне нужен присяжный перевод свидетельства о рождении.